Rund ums Ausland

Die Berufsbezeichnungen "Architekt", "Innenarchitekt", "Landschaftsarchitekt" und "Stadtplaner" und ähnliche Bezeichnungen sind in Niedersachsen geschützt. Gesellschaften mit Sitz im Ausland, die eine der geschützten Bezeichnungen in Niedersachsen in der Firma führen wollen, müssen sich in das Verzeichnis der auswärtigen Gesellschaften eintragen lassen und haben das erstmalige Tätigwerden der Architektenkammer anzuzeigen. Im Eintragungsverfahren sind diverse Voraussetzungen nachzuweisen. In das Verzeichnis eingetragene auswärtige Gesellschaften erhalten eine Bescheinigung, aus der sich auch die Berechtigung zur Führung der Berufsbezeichnung ergibt.

Online-Antrag
(Sie verlassen aknds.de und wechseln auf das Angebot des Landes Niedersachsen service.niedersachsen.de)

Die Berufsbezeichnung „Architekt/in“, „Innenarchitekt/in“, „Landschaftsarchitekt/in“ und „Stadtplaner/in“ dürfen auswärtige Dienstleister nur führen, wenn sie unter der jeweiligen Bezeichnung in das Verzeichnis der auswärtigen Dienstleister der Architektenkammer Niedersachsen oder ein vergleichbares Verzeichnis eines anderen Bundeslandes eingetragen sind. Gleiches gilt für Wortverbindungen mit einer der Berufsbezeichnungen (z.B. Architektengruppe) oder ähnliche Bezeichnungen (z.B. Architekturbüro). Als „auswärtig“ gelten Dienstleister, die in der Bundesrepublik Deutschland weder einen Wohnsitz noch eine berufliche Niederlassung besitzen und vorübergehend und gelegentlich Leistungen der jeweiligen Berufsgruppe in Niedersachsen unter Verwendung der Berufsbezeichnung erbringen wollen. Besteht bereits eine Eintragung in einem entsprechenden Verzeichnis eines anderen Bundeslandes, ist eine zusätzliche Eintragung in Niedersachsen nicht erforderlich. Es besteht die Möglichkeit, mit dem Zusatz „freischaffend“ eingetragen zu werden. Auswärtige Dienstleister haben das erstmalige Erbringen von Leistungen vorher anzuzeigen.

Online-Antrag
(Sie verlassen aknds.de und wechseln auf das Angebot des Landes Niedersachsen service.niedersachsen.de)

Die Richtlinie 2005/36/EG (Berufsanerkennungsrichtlinie – BARL) sieht in den Artikeln 46 ff. BARL Regelungen speziell für die Anerkennung von Architekten vor. Demnach sind Studienabschlüsse mit einer mindestens 5-jährigen Regelstudiendauer, sowie Studienabschlüsse mit einer mindestens 4-jährigen Regelstudiendauer in Verbindung mit einer mindestens 2-jährigen berufspraktischen Tätigkeit unter Aufsicht einer berufsangehörigen Person automatisch anzuerkennen. Eine Liste der automatisch anzuerkennenden Studiengänge enthält der Anhang 5.7.1 der BARL.

Sonderregelungen bestehen für ältere Ausbildungsabschlüsse, die vor dem akademischen Bezugsjahr 1987/1988 absolviert wurden. Beispielsweise können danach Abschlüsse der Fachhochschulen mit einer 3-jährige Regelstudiendauer anerkannt werden, wenn zusätzlich eine mindestens 4-jährige berufspraktische Tätigkeit nachgewiesen wird. Zudem sind Autodidakten unter den Voraussetzungen des Art. 47 BARL sowie ältere Ausbildungsnachweise nach Art. 49 BARL i.V.m. dem Anhang VI anzuerkennen.

Für die Fachrichtungen der Innenarchitektur, Landschaftsarchitektur und Stadtplanung enthält die Richtlinie 2005/36/EG keine speziellen Regelungen. Deren gegenseitige Anerkennung richtet sich nach den allgemeinen Anerkennungsbedingungen (Art. 5 ff. BARL im Rahmen der Dienstleistungsfreiheit/ Art. 10 ff. BARL im Bereich der Niederlassungsfreiheit). Die Architektenkammer Niedersachsen stellt EU-Bescheinigungen aus für Berufsqualifikationen, die in Niedersachsen erworben wurden.

Online-Antrag
(Sie verlassen aknds.de und wechseln auf das Angebot des Landes Niedersachsen service.niedersachsen.de)

Registration with the Chamber of Architects

Professional title protection

The professional titles “architect”, “interior designer”, “landscape architect” and “urban planner” are protected in the Federal Republic of Germany by the laws of the individual federal states concerning architects. In Lower Saxony, the version of the Lower Saxony Architects Act (Niedersächsisches Architektengesetz (NArchtG)) of 2017.

Pursuant to that act, these professional titles can only be used by persons who are entered under the relevant profession on the List of Architects of the State of Lower Saxony or in the corresponding register of another federal state. This ensures, for the purpose of protecting consumers, that only sufficiently qualified architects practice the profession and that they comply with certain professional rules. It is also a privilege for the profession itself, one that few other professional groups enjoy. However, this professional title protection means that the Chamber of Architects must require that registration applicants provide proof of their high-level qualifications.

In order to benefit from membership in the Chamber of Architects, you must fulfil the following requirements:

Requirements for registration

Higher education

a) Architecture / interior design / landscape architecture
The requirements for registration include a successfully completed course of study in the subject of architecture consisting of at least eight semesters or in the subjects of interior design / landscape architecture consisting of at least six semesters of regular study time. Six-semester bachelor courses in architecture do not qualify a person to register with the chamber.

b) Urban planning
The requirements for registration include a successfully completed course of study in the subject of urban planning, spatial planning or architecture, the latter with a focus on urban development or urban planning, or equivalent education qualifying the individual in question to perform the tasks expected of a professional in that area. Proof must be provided that the course of study consisted of at least six semesters.

At least two years of practical work

Proof must also be provided that the individual in question performed practical professional work for at least two years on a full-time basis (or for an appropriately longer period on a part-time basis). The work must involve performing the key tasks in the discipline in question. The relevant performance profiles from the Schedule of Services and Fees for Architects and Engineers (HOAI) can also be used as a guide for this. References from employers, clients, authorities, associations or building contractors must be submitted as proof in this respect.

Periods of work experience abroad may also be recognised (see the information material: Returning to Germany after studies abroad – recognition of periods of work experience abroad for entry on the List of Architects for Lower Saxony).

Participation in further training courses

Alongside your practical professional work you must have attended at least eight one-day further training courses. The courses completed by you must be in the following subject areas:

• the public law foundations and procedure of planning and construction,
• the civil law foundations of planning and construction,
• planning and construction practice, and
• the economics of planning and construction.

For registration in the “architecture” category, you must provide proof of your attendance of two courses per subject area. For registration in the other categories, you must provide proof of your attendance of one course per subject area and four other courses from any of the subject areas.

The purpose of the further training is to make it easier for you to enter the profession. You will find detailed information on the specific requirements on our website dedicated to the further training of graduates at: www.fortbilder.de

Submission of own work

a) Architecture / interior design / landscape architecture:
At least two plans each for three building structures (draft plans – e.g. on a scale of 1 : 100) and for one building structure at least one detailed design (on a scale of 1 : 50 or 1 : 20) and one detailed drawing or, in the area of landscape architecture, landscape management plans, landscape and green space plans or landscape structure plans.

b) Urban planning:
For example zoning plans, development plans, structural plans, outline plans or overall urban development plans, and as a possible supplementary submission also landscape management plans, landscape and green space plans or landscape structure plans.

Professional liability insurance

If you wish to be registered in the “freelance” employment category, as a requirement for registration you must provide proof of sufficient professional liability insurance in the form of an annual insurance policy for the work in your professional field. You can be exempted from this requirement at your request if you currently do not practice your profession for personal reasons, particularly due to sickness or parental leave. The first time you register as a freelance member, you can be exempted from the insurance requirement at your request if you do not yet perform independent work for other persons (business start-up). Such an exemption will be granted for a maximum of one year.

Local requirements

A further requirement for registration is that you have a place of residence or office in the State of Lower Saxony or practice your profession entirely or partially in Lower Saxony.

Application form

The application form for entry on the List of Architects and clarifications on the charges for registration and membership are available here for downloading or can be requested by telephone from the Office of the Registration Committee of the Chamber of Architects for Lower Saxony (tel. 0511/28096-17), kerstin.karper@aknds.de.

Professional pension scheme

Registration in the Chamber of Architects for Lower Saxony leads to the establishment of your own  retirement pension scheme within the framework of the Bavarian Architects Pension Scheme (Bayerische Architektenversorgung). You can obtain more detailed information from Bayerische Versorgungskammer, Bayerische Architektenversorgung, 81921 Munich, http://www.versorgungskammer.de/, tel. (089) 9235-7350 (hotline).